1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,270 Episode 4 3 00:00:37,820 --> 00:00:41,870 Cha Eun Sang! Berhenti di situ! 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,610 Oke, masuklah. Hubungi saya. 5 00:01:13,500 --> 00:01:16,760 Kenapa kamu tidak meneleponku? Apa temanmu tidak memberitahumu? 6 00:01:17,100 --> 00:01:20,510 - Dia melakukannya. - Kalau begitu kamu seharusnya meneleponku! 7 00:01:20,510 --> 00:01:22,890 Apakah kamu akan ke Korea sekarang? 8 00:01:22,890 --> 00:01:25,830 Apa yang akan kamu katakan? 9 00:01:26,440 --> 00:01:29,150 Masukkan nomor telepon Anda. 10 00:01:31,490 --> 00:01:33,730 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:01:38,690 --> 00:01:40,550 Saya bersyukur. 12 00:01:40,550 --> 00:01:45,640 Saya bilang terima kasih. Saya juga mengucapkan selamat tinggal. 13 00:01:45,640 --> 00:01:48,160 Aku sudah mengatakan semuanya. 14 00:01:48,160 --> 00:01:52,620 Jadi jangan tinggalkan tunanganmu sendirian menanyakan hal seperti itu kepadaku. 15 00:02:42,870 --> 00:02:45,600 Saya akan menyiapkan Kursus E untuk Anda, Bu. 16 00:03:02,130 --> 00:03:04,370 [Seoul, Yongsan-gu] 17 00:03:19,380 --> 00:03:20,720 Apa yang kamu lakukan? 18 00:03:20,740 --> 00:03:24,110 Saya menunggu Anda selesai. Melanjutkan. 19 00:03:24,530 --> 00:03:26,930 Apa yang kamu inginkan? 20 00:03:27,470 --> 00:03:32,520 Aku sudah berpikir, dan aku punya firasat buruk merasa kita akan bertemu lagi. 21 00:03:32,520 --> 00:03:34,790 Itu tidak akan terjadi. 22 00:03:34,790 --> 00:03:37,930 Anda hanya bisa mengatakan itu karena kamu tidak mengenal Kim Tan dengan baik. 23 00:03:38,460 --> 00:03:42,620 Jika sesuatu yang menyedihkan terjadi padanya, Menurutku dia ingin bertemu denganmu terlebih dahulu. 24 00:03:42,620 --> 00:03:46,380 Tapi dia tidak tahu apa-apa tentang kamu. Itu sebabnya. 25 00:03:46,380 --> 00:03:49,410 - Kenapa apa? - Katakanlah kita bertukar nama seperti ini. 26 00:03:50,410 --> 00:03:53,010 Hai! 27 00:03:55,380 --> 00:03:59,160 Maaf, tapi kabin ini untuk penumpang kelas satu saja. 28 00:03:59,160 --> 00:04:02,160 Gadis yang baru saja masuk mengambil Deklarasi Bea Cukai saya. 29 00:04:02,160 --> 00:04:05,160 Tolong beri saya waktu sebentar untuk memeriksanya untuk Anda. 30 00:04:15,420 --> 00:04:18,730 Aku minta maaf, tapi dia bilang dia tidak melakukannya. 31 00:04:18,730 --> 00:04:21,240 Kamu tidak melakukan apa? 32 00:04:38,750 --> 00:04:42,890 [Selamat datang! Adikku "LANGKAH".] 33 00:05:11,050 --> 00:05:13,380 Jika kamu bosan, pergi mencuci piring. 34 00:05:13,380 --> 00:05:15,920 Kamu bilang kamu tidak akan keluar. Kenapa kamu datang? 35 00:05:15,920 --> 00:05:20,340 Anda membuat saya keluar! Anda memberi tahu Anda ibu bahwa kamu mengubah penerbanganmu. 36 00:05:20,340 --> 00:05:22,480 Anda tidak bisa kembali tanpanya menjadikannya masalah besar? 37 00:05:22,480 --> 00:05:24,730 Anda seharusnya tidak melakukannya kalah dari ayahmu saat itu. 38 00:05:27,440 --> 00:05:30,340 Datanglah dengan tenang kecuali Anda ingin berjalan kaki pulang. 39 00:05:30,340 --> 00:05:34,650 - Berhenti bicara. - Aku akan memberitahu Ibu bahwa kamu menjemputku. 40 00:05:34,900 --> 00:05:38,160 Jadi dorong ini. 41 00:05:40,340 --> 00:05:41,850 Brengsek. 42 00:06:25,110 --> 00:06:28,610 Kamu terlihat sangat menginginkannya untuk mengetahui. Tan baik-baik saja. 43 00:06:28,610 --> 00:06:31,500 Tan juga bertanya apakah kamu baik-baik saja. 44 00:06:31,500 --> 00:06:34,820 Aku bilang padanya kamu masih brengsek dan kamu baik-baik saja. 45 00:06:34,820 --> 00:06:37,990 Rubah sekarang adalah rajanya hutan tanpa harimau. 46 00:06:42,990 --> 00:06:45,330 - Hentikan mobilnya. - Ya, Pak. 47 00:06:51,220 --> 00:06:54,650 Pernahkah Anda memikirkan hal ini? 48 00:06:55,210 --> 00:06:58,660 Mengapa harimau tidak ada di hutannya? 49 00:06:58,660 --> 00:07:01,320 Mungkin dia hanya berpura-pura bahwa dia adalah seekor harimau. 50 00:07:02,450 --> 00:07:08,850 Mungkin dia lari karena dia takut orang lain mengetahuinya. 51 00:07:09,020 --> 00:07:12,350 - Apa... - Aku menjemputmu. 52 00:08:18,630 --> 00:08:21,900 Apa? Dimana semua barangnya? 53 00:08:21,900 --> 00:08:23,350 Hah? 54 00:08:38,920 --> 00:08:40,710 Eun Sang! 55 00:08:42,150 --> 00:08:45,960 Apa yang telah terjadi? Dimana ibuku? 56 00:08:45,960 --> 00:08:49,850 Ibumu pindah. Dia sekarang menjadi pembantu rumah tangga. 57 00:08:49,850 --> 00:08:51,750 Apa? 58 00:08:52,880 --> 00:08:56,030 Maaf, tapi bolehkah saya meminjam telepon Anda? 59 00:08:59,740 --> 00:09:03,210 Ketua sakit hari ini dan suasananya tidak bagus. 60 00:09:03,210 --> 00:09:07,680 Tidurlah di sauna malam ini dan datanglah besok pagi. 61 00:10:04,800 --> 00:10:08,900 Aku melihatmu masuk mengenakan jeans dan bertelanjang kaki. 62 00:10:08,940 --> 00:10:13,320 Aku tahu ini musim panas, tapi aku tidak menyukainya. 63 00:10:13,710 --> 00:10:16,000 Saya akan lebih berhati-hati. 64 00:10:17,490 --> 00:10:20,910 Tapi kemudian kamu memakai rok lagi! 65 00:10:21,820 --> 00:10:25,060 Dan Anda mengenakan celana pendek dua minggu lalu. 66 00:10:25,060 --> 00:10:32,250 Izinkan saya memperingatkan Anda lagi. Mohon menahan diri dari menunjukkan kulit saat les. 67 00:10:32,400 --> 00:10:37,950 Tidak ada leher V. Tidak ada parfum atau manikur juga. 68 00:10:39,730 --> 00:10:41,540 Ya, Bu. 69 00:10:49,770 --> 00:10:51,450 Kamu membuatku takut. 70 00:10:54,210 --> 00:10:56,700 Kapan kamu tiba? Aku tidak mendengarmu masuk. 71 00:10:56,700 --> 00:10:58,970 Apakah kamu tidak membenci keluargaku? 72 00:10:59,300 --> 00:11:02,710 - Saya bersedia. - Lalu kenapa kamu tidak berhenti? 73 00:11:02,710 --> 00:11:05,200 Ibumu membayar lebih baik. 74 00:11:05,200 --> 00:11:08,400 Dan aku butuh uang itu. Buka bukumu. 75 00:11:08,400 --> 00:11:11,210 - Aku menyukainya. - Seperti apa? 76 00:11:11,210 --> 00:11:13,530 Semua yang ibuku katakan untuk tidak dilakukan. 77 00:11:15,570 --> 00:11:18,940 Aku juga menyukainya, tapi aku tidak akan melakukannya. 78 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Orang yang membayar selalu benar. 79 00:11:22,130 --> 00:11:28,280 Jadi apa yang Anda suka tidak membantu saya sama sekali. Apakah kamu mengerti? 80 00:11:28,900 --> 00:11:31,020 Halaman 16. 81 00:11:38,770 --> 00:11:42,130 [Kim Won] 82 00:11:48,540 --> 00:11:50,680 Halaman 15? 83 00:11:51,170 --> 00:11:55,070 - Kenapa kamu tidak menjawabnya? - Kami berada di tengah kelas. Baca bukunya. 84 00:11:55,070 --> 00:11:57,780 - Apakah itu pacarmu? - Integrasi dengan substitusi. 85 00:12:02,820 --> 00:12:05,010 Tidak ada cincin. Tolong sebuah kalung. 86 00:12:05,290 --> 00:12:09,150 Sebuah kalung? Tentu saja Pak. Silakan lihat di sini. 87 00:12:11,080 --> 00:12:15,480 - Tulang Harapan? - Tentu saja, Pak. Tolong tunjukkan pada tamu kami. 88 00:12:19,050 --> 00:12:23,810 Pak, kalau boleh saya bilang, kalung ini bisa wujudkan impianmu. 89 00:12:24,890 --> 00:12:27,530 Apa? Uang itu untuk deposit? 90 00:12:27,980 --> 00:12:30,130 Di mana lagi saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 91 00:12:30,130 --> 00:12:32,780 Ya Tuhan! Apakah kamu sudah gila? 92 00:12:33,030 --> 00:12:36,230 Bagaimana kamu bisa memberikan semua uang itu padanya? Dia berbohong tentang pernikahan! 93 00:12:36,230 --> 00:12:39,170 Aku mendengarnya. Dia menelepon. 94 00:12:39,170 --> 00:12:41,460 Gadis jahat itu. Dia benar-benar menelepon untuk memberitahunya hal itu? 95 00:12:41,820 --> 00:12:44,490 Apa yang dia katakan? Apakah dia bilang itu semua bohong? 96 00:12:44,890 --> 00:12:48,510 Dia bilang dia minta maaf. Dia juga bertanya apakah kamu sampai di rumah dengan baik. 97 00:12:48,510 --> 00:12:51,190 Itu saja? Dan kamu tidak melakukan apa pun? 98 00:12:51,190 --> 00:12:54,920 Apa yang bisa kulakukan? Saya hanya bisa menggedor telepon! 99 00:12:54,920 --> 00:12:56,960 Jadi kenapa kamu memberinya semua uang itu? 100 00:12:56,960 --> 00:12:59,780 Wanita jalang itu lari dari ibunya dan saudara perempuannya hanya demi dirinya sendiri. 101 00:12:59,780 --> 00:13:01,590 Apakah kamu tidak punya dendam? 102 00:13:03,950 --> 00:13:06,100 Jangan menyebut adikmu menyebalkan. 103 00:13:06,960 --> 00:13:10,170 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Tidur di jalanan? 104 00:13:12,770 --> 00:13:15,420 Tetaplah di sini sebentar. 105 00:13:16,210 --> 00:13:19,820 Mengapa? Untuk berapa lama? Berapa menit? 106 00:13:45,780 --> 00:13:47,230 Ini aku. 107 00:13:53,110 --> 00:13:56,470 Hee Nam! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 108 00:13:56,470 --> 00:14:00,330 Bagaimana proyekmu berjalan dengan Nyonya Jung? 109 00:14:00,330 --> 00:14:03,870 Saya memulainya dua hari yang lalu! Dua hari yang lalu! Apa yang mungkin sudah terjadi? 110 00:14:05,830 --> 00:14:09,460 - Apakah kamu percaya padaku? - Apa maksudmu? 111 00:14:09,710 --> 00:14:13,380 Astaga! Apakah Anda memeras saya? 112 00:14:15,070 --> 00:14:18,120 Ya, saya merasa tidak enak karenanya. 113 00:14:18,120 --> 00:14:21,820 Ya Tuhan! Siapa yang memeras dengan sopan? 114 00:14:22,840 --> 00:14:24,940 Apa yang kamu inginkan? 115 00:14:25,280 --> 00:14:27,650 Nyonya Han, Nyonya Jung ada di sini. 116 00:14:27,650 --> 00:14:30,210 Apa? Kenapa tiba-tiba? 117 00:14:31,700 --> 00:14:34,620 Kamu tidak memberitahunya kan? 118 00:14:37,280 --> 00:14:42,300 Belum, tapi karena dia ada di sini... 119 00:14:45,010 --> 00:14:47,640 Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 120 00:14:47,640 --> 00:14:49,480 Beri tahu saya! 121 00:14:49,870 --> 00:14:52,500 Tuliskan. 122 00:14:56,180 --> 00:14:59,670 Pakai sesuatu yang bersih. Sesuatu yang rapi. 123 00:14:59,670 --> 00:15:02,480 Kapan kamu mengganti kaus kakimu? Kenakan kaus kaki baru. 124 00:15:02,830 --> 00:15:05,760 Apa yang kamu lakukan? 125 00:15:06,360 --> 00:15:10,350 Ini akan menjadi rumah kita mulai sekarang. 126 00:15:12,450 --> 00:15:14,280 Apa? 127 00:15:32,620 --> 00:15:36,490 Apa lagi yang kamu lakukan selain itu makan tiga kali sehari? 128 00:15:36,490 --> 00:15:38,800 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau dia sakit? 129 00:15:38,800 --> 00:15:43,810 Dia sakit setiap hari. saya tidak bisa memberitahumu setiap kali dia sakit. 130 00:15:44,000 --> 00:15:47,420 - Apakah kamu ingin dia mati atau hidup? - Apa? 131 00:15:47,420 --> 00:15:49,150 Apa yang baru saja kamu katakan? 132 00:15:49,150 --> 00:15:53,230 Tidak sopan menerobos masuk ke rumah seseorang pagi hari. Anda memiliki banyak energi. 133 00:15:53,230 --> 00:15:55,220 Apa? Rumah seseorang? 134 00:15:55,220 --> 00:15:58,100 Kaulah yang bukan keluarga di sini! 135 00:15:58,120 --> 00:16:00,750 Anda bahkan tidak terdaftar secara sah dalam daftar keluarga! 136 00:16:00,780 --> 00:16:05,290 Hah! Itu hanya daftar keluarga. Anda bahkan tidak punya anak. 137 00:16:05,890 --> 00:16:09,010 Kamu tidak pernah mengecewakanku. Hanya daftar keluarga? 138 00:16:09,010 --> 00:16:13,560 - Itukah sebabnya putramu bukan milikmu secara sah? - Apa? 139 00:16:13,560 --> 00:16:16,890 Itulah yang dilakukan oleh daftar keluarga yang sah. Itu sebabnya kami berdua tidak punya anak. 140 00:16:16,890 --> 00:16:21,820 Hidup itu panjang! Hanya karena dia bukan anakku hari ini bukan berarti dia tidak akan menjadi milikku besok! 141 00:16:21,860 --> 00:16:24,930 - Darah lebih kental dari air karena suatu alasan. - Kamu benar-benar... 142 00:16:24,930 --> 00:16:28,400 Jadi, Anda perlu menjaga kesehatan Anda. 143 00:16:28,560 --> 00:16:32,420 Jangan membuatku menyeretmu keluar untuk membatalkan pendaftaranmu dari daftar keluarga. Batalkan pendaftaran diri Anda! 144 00:16:34,910 --> 00:16:38,160 Beraninya kamu? Berlangsung. 145 00:16:38,160 --> 00:16:39,980 Terus berlanjut. 146 00:16:40,810 --> 00:16:42,580 Anda menampar saya? 147 00:16:42,920 --> 00:16:45,810 - Apa kamu baru saja menamparku? - Kamu tidak percaya? 148 00:16:45,810 --> 00:16:47,550 Kamu ingin aku menamparmu lagi? 149 00:16:48,150 --> 00:16:51,040 Tuan Won ada di sini. 150 00:17:01,640 --> 00:17:03,870 - Hai Won. - Kamu harus menemui Ayah. 151 00:17:03,870 --> 00:17:06,210 - Bagaimana keadaan Amerika? - Kamu pergi ke Amerika? 152 00:17:06,210 --> 00:17:10,110 saya kembali. Lanjutkan apa yang Anda lakukan. 153 00:17:10,110 --> 00:17:13,140 - Tolong taruh koperku di atas. - Ya, tuan. 154 00:17:18,480 --> 00:17:20,340 Dia tidak ada di rumah? 155 00:17:23,440 --> 00:17:27,150 Hidup itu panjang. Darah lebih kental dari air. 156 00:17:27,810 --> 00:17:29,940 Apa yang kamu katakan? 157 00:17:30,440 --> 00:17:34,300 Anda pikir Won dan ayahnya berhubungan dengan air? 158 00:17:34,300 --> 00:17:40,510 Mari kita lihat seberapa baik Tan melindungi ibunya dari saudara laki-lakinya. 159 00:17:53,620 --> 00:17:57,570 Sialan kamu! Menurutmu itu membuatku takut? 160 00:17:58,920 --> 00:18:01,880 Hee Nam! Es! 161 00:18:06,750 --> 00:18:10,130 Ikutlah denganku. Bawa obat-obatan ke ruangan ketua. 162 00:18:10,730 --> 00:18:12,470 saya? 163 00:18:52,140 --> 00:18:57,220 Halo. Ibuku pergi untuk mengurus urusan Nyonya Han. 164 00:18:58,940 --> 00:19:03,610 - Apakah kamu putri Park Hee Nam? - Hah? 165 00:19:04,580 --> 00:19:06,160 Ya, tuan. 166 00:19:12,990 --> 00:19:15,450 Apa yang kamu lakukan berdiri di sana? 167 00:19:15,450 --> 00:19:18,220 - Duduklah. - Aku harus pergi ke kantor. 168 00:19:18,220 --> 00:19:20,730 Alasan yang sangat buruk. 169 00:19:20,730 --> 00:19:26,350 - Aku melihat Tan. - Saya lebih dekat dengan orang-orang yang menghadiri pesta tersebut. 170 00:19:27,500 --> 00:19:31,260 Tapi tak satupun dari mereka membicarakan tentang Tan. 171 00:19:32,820 --> 00:19:37,220 Keluarkan saudaramu dari pengasingannya. 172 00:19:37,770 --> 00:19:40,410 Atau aku akan mengeluarkannya. 173 00:19:40,410 --> 00:19:44,010 Saya mengerti bahwa Anda telah terluka. 174 00:19:44,010 --> 00:19:49,590 Itu sebabnya saya bermain adil dan membiarkanmu menyakiti Tan. 175 00:19:53,900 --> 00:19:58,740 Tapi kamu lebih menyakitinya Saya pikir Anda akan melakukannya. Ini tidak adil. 176 00:19:58,740 --> 00:20:03,820 Gagasan Anda tentang keadilan adalah memiliki kami berdua sama-sama terluka? 177 00:20:04,890 --> 00:20:12,060 Aku tidak ingat pernah memeluk Tan karena aku tidak ingin menyakitimu. 178 00:20:13,610 --> 00:20:17,020 Aku takut aku akan menyesal di kemudian hari. 179 00:20:17,020 --> 00:20:21,960 Anda terdengar seperti Anda membesarkan kami dengan cinta dan kasih sayang. 180 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya menyesali aku? 181 00:20:24,770 --> 00:20:29,370 Apa aku terlihat seperti menanyakan pendapatmu? 182 00:20:31,780 --> 00:20:34,210 Saya akan berangkat. 183 00:20:42,740 --> 00:20:46,830 Ini konyol! Dia juga bukan istri pertama! 184 00:20:50,740 --> 00:20:53,800 Kamu benar. Kamu tahu, ada buku berjudul 185 00:20:53,800 --> 00:20:56,370 'Itu menyakitkan karena kamu seorang wanita simpanan.' (Judul aslinya: 'Sakit karena masih muda') 186 00:20:56,370 --> 00:20:57,570 Apa? 187 00:21:01,360 --> 00:21:05,200 Keluarga ini terlihat konyol bahkan bagimu, bukan? 188 00:21:06,460 --> 00:21:10,210 Anda pasti senang bahwa Anda miskin. Anda tidak harus melalui ini. 189 00:21:13,260 --> 00:21:15,360 Kurasa aku salah. 190 00:21:16,580 --> 00:21:20,270 Tunggu sebentar. Jika Won pergi ke Amerika... 191 00:21:20,270 --> 00:21:22,750 maka dia pasti melihat Tan! 192 00:21:26,730 --> 00:21:28,490 Saya masuk! 193 00:21:32,460 --> 00:21:34,970 Seharusnya kamu memberitahuku hal itu kamu akan pergi ke Amerika! 194 00:21:34,970 --> 00:21:37,530 Anda dapat berbicara dengan Ayah tentang hal itu. 195 00:21:37,940 --> 00:21:39,720 Apakah kamu melihat Tan? 196 00:21:39,720 --> 00:21:43,230 Apa yang dia katakan? Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 197 00:21:43,230 --> 00:21:46,160 - Apakah dia bertanya tentang aku? - Apakah kamu tidak tahu nomornya? 198 00:21:46,330 --> 00:21:50,190 - Kamu ingin aku memberitahumu? - Dia tidak menjawab teleponnya. 199 00:21:50,690 --> 00:21:53,440 Omong-omong, izinkan saya mengajukan pertanyaan lain. 200 00:21:53,440 --> 00:21:57,410 Berapa lama Anda akan melarangnya? Apakah kamu harus begitu kejam? 201 00:21:57,410 --> 00:21:59,440 Dia baru berusia 18 tahun. Apa yang bisa dia miliki... 202 00:21:59,440 --> 00:22:05,420 Di usia itu saya adalah pewaris Jeguk Group. Saya sudah menjadi pemegang saham utama dengan 8%. 203 00:22:05,940 --> 00:22:08,920 Oke, saya ambil kembali. 204 00:22:11,330 --> 00:22:16,920 Tapi Won... kamu tahu Aku bahkan tidak sanggup menghadapi anakku sendiri. 205 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 Saya ibunya. Dan dia pasti sangat kesepian... 206 00:22:20,620 --> 00:22:25,490 Ini bukan gereja Katolik. Anda bisa mengaku di tempat lain. 207 00:22:28,850 --> 00:22:32,080 Saya seorang Budha! 208 00:22:50,450 --> 00:22:52,950 Sudah tiga tahun. 209 00:22:53,210 --> 00:22:56,020 Saya menjadi lebih tinggi. 210 00:22:57,040 --> 00:22:59,810 Dan hanya itu yang Anda dapatkan di Amerika. 211 00:22:59,810 --> 00:23:05,780 Berhenti bicara. Anda sudah cukup meminumnya keberanian sudah untuk datang ke sini. 212 00:23:21,070 --> 00:23:23,210 Siapa yang lebih kuat? 213 00:23:23,790 --> 00:23:27,760 Kedua wanita yang sedang berkelahi. Sisi baik siapa yang harus saya ambil? 214 00:23:27,760 --> 00:23:31,420 Jelas itu adalah istri dan nyonyanya. Siapa yang lebih kuat? 215 00:23:31,840 --> 00:23:35,120 Bukan, itu istri kedua dan majikannya. 216 00:23:35,120 --> 00:23:38,840 Benar-benar? Dan saya memikirkan itu ketuanya tampak baik. 217 00:23:38,840 --> 00:23:40,850 Ada juga istri pertama? 218 00:23:40,930 --> 00:23:43,670 Istri pertama meninggal. 219 00:23:43,670 --> 00:23:46,830 Presiden perusahaan adalah anak dari istri pertama. 220 00:23:47,220 --> 00:23:50,700 Jadi ayah Chan Young membantumu pindah? 221 00:23:51,030 --> 00:23:53,000 Jadi kamu adalah putrinya. 222 00:23:53,460 --> 00:23:56,120 Hai, saya Cha Eun Sang. 223 00:23:56,120 --> 00:23:59,030 - Kamu di kelas berapa? - Tahun kedua di sekolah menengah. 224 00:23:59,780 --> 00:24:04,760 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya. Keluarga ini tidak terlalu elegan. 225 00:24:04,760 --> 00:24:08,540 Jangan biarkan apa pun yang Anda lihat atau dengar pergi ke luar tembok. 226 00:24:08,910 --> 00:24:11,630 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 227 00:24:11,630 --> 00:24:13,980 - Ya, Bu. - Bagus. 228 00:24:14,250 --> 00:24:17,660 Aku percaya ibumu karena dia tidak bisa meskipun dia ingin. 229 00:24:23,370 --> 00:24:27,960 Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk ibuku dan aku. 230 00:24:27,960 --> 00:24:32,720 Saya akan pindah secepat mungkin. Saya akan tetap diam selama saya tinggal di sini. 231 00:24:32,720 --> 00:24:36,760 Jika ada sesuatu yang mengganggu kamu, tolong beritahu aku. aku akan memperbaikinya. 232 00:24:37,060 --> 00:24:39,330 Oke, begitu. 233 00:24:39,330 --> 00:24:42,440 Beri dia sesuatu yang bagus! 234 00:24:43,060 --> 00:24:45,140 Saya akan mencuci piring. Anda harus masuk ke dalam. 235 00:24:45,930 --> 00:24:50,500 Oke, ambilkan aku sebotol anggur dari ruang bawah tanah. Tahun 2000. 236 00:24:52,610 --> 00:24:55,020 Berperilaku. 237 00:24:58,170 --> 00:25:00,010 Apa yang dia katakan? 238 00:25:00,310 --> 00:25:03,540 - Dia bilang kamu orang baik. - Pembohong. 239 00:25:03,870 --> 00:25:10,280 Aku tidak baik pada ibumu. Bahkan putrinya pintar. 240 00:25:59,420 --> 00:26:03,240 Jangan stres tentang hal itu dan pergi tidur. Saya akan melakukan sisanya. 241 00:26:58,760 --> 00:27:00,770 Di Sini. 242 00:27:01,320 --> 00:27:03,970 Saya mendapatkannya dari Amerika. 243 00:27:05,430 --> 00:27:09,110 Kau ingin aku minum dengan ini sambil memikirkan adikmu? 244 00:27:09,110 --> 00:27:11,560 Ini sangat bagus untuk diet. 245 00:27:11,560 --> 00:27:17,320 Saya akan mulai bekerja. Anda menurunkan berat badan memakan ini dan merayu orang kaya. 246 00:27:17,320 --> 00:27:20,550 Itu cara tercepat bagi kami untuk keluar dari sini. 247 00:27:20,770 --> 00:27:23,860 Oke! Ayo lakukan itu! 248 00:27:34,960 --> 00:27:37,970 Maafkan aku, Bu. 249 00:27:38,510 --> 00:27:43,890 Maafkan aku karena meninggalkanmu. 250 00:27:45,860 --> 00:27:48,440 Aku benar-benar minta maaf, Bu. 251 00:28:03,990 --> 00:28:07,300 Maafkan aku, Bu. 252 00:28:13,690 --> 00:28:16,120 Aku benar-benar minta maaf, Bu. 253 00:28:30,870 --> 00:28:32,920 Minuman Anda sudah siap. 254 00:28:53,440 --> 00:28:56,580 - Periksa meja! - Oke! 255 00:29:10,180 --> 00:29:12,590 Pesanan Anda sudah siap. 256 00:30:12,220 --> 00:30:14,280 [Menghitung uang tunai Saldo akun] 257 00:30:19,520 --> 00:30:21,970 Chan Muda! Itu adalah debiturmu. 258 00:30:22,720 --> 00:30:26,380 Ya, berikan saya nomor rekening Anda. Saya bisa mentransfernya besok pagi. 259 00:30:27,570 --> 00:30:31,010 Anda akan datang ke Korea? Kapan? 260 00:30:31,930 --> 00:30:36,040 Oh ya. Liburan musim panas sudah berakhir. 261 00:30:49,850 --> 00:30:52,190 Selamat pagi. 262 00:30:53,450 --> 00:30:55,750 Pagi yang buruk. 263 00:30:55,750 --> 00:31:02,720 Aku sangat mengkhawatirkan Tan Saya tidak bisa tidur tadi malam. 264 00:31:03,170 --> 00:31:06,560 - Kamu mendengkur. - Mendengkur? 265 00:31:09,170 --> 00:31:12,320 Sayang! Ruangannya terlalu kering! 266 00:31:20,940 --> 00:31:25,980 Apakah Tan ingin kembali ke Korea? 267 00:31:26,410 --> 00:31:28,660 Anda pikir dia pergi karena dia ingin? 268 00:31:28,660 --> 00:31:31,070 Aku akan membuatnya kembali meskipun dia tidak mau. 269 00:31:31,070 --> 00:31:34,860 Tiga tahun adalah waktu yang cukup tentang aku yang perhatian pada Won. 270 00:31:35,920 --> 00:31:38,920 Apakah kamu merindukan Tan? 271 00:31:39,310 --> 00:31:41,180 Tentu saja aku merindukannya. 272 00:31:41,970 --> 00:31:43,880 Aku pikir kamu hanya butuh Won. 273 00:31:43,880 --> 00:31:46,740 Lebih baik aku punya keduanya. 274 00:31:49,590 --> 00:31:54,720 Benar-benar? Benar-benar? Anda menyetujuinya kan? Anda berurusan dengan Won. 275 00:31:54,820 --> 00:32:00,420 Jika dia terlalu takut untuk kembali karena miliknya Saudaraku, dia mungkin juga tidak kembali. 276 00:32:00,420 --> 00:32:02,470 Berhentilah berubah pikiran! 277 00:32:02,470 --> 00:32:04,970 Apa pun! Aku akan meneleponnya. 278 00:32:17,680 --> 00:32:20,970 Dia tidak menjawab teleponnya lagi. Astaga! 279 00:32:26,210 --> 00:32:29,510 [Ibu] 280 00:32:29,510 --> 00:32:32,380 Saya selalu membayangkan... 281 00:32:32,380 --> 00:32:35,890 Tentang orang-orang yang kesepian karena aku. 282 00:32:40,540 --> 00:32:47,250 Kuharap setidaknya mereka kesepian sekali karena saya tidak ada di sana. 283 00:32:52,860 --> 00:32:58,240 Saya ingin kembali ke rumah, Ayah. 284 00:33:11,600 --> 00:33:15,240 Aku merindukanmu, Bu. 285 00:33:19,250 --> 00:33:24,940 Aku ingin percaya bahwa itu menyakitimu setidaknya sekali untuk mengusirku seperti itu. 286 00:33:41,960 --> 00:33:45,700 Sekretaris Yoon, ini aku. 287 00:34:04,250 --> 00:34:06,290 Apakah Anda berminat untuk menyerahkannya? 288 00:34:06,290 --> 00:34:10,830 Ya. Terima kasih untuk semuanya. 289 00:34:21,030 --> 00:34:25,420 Orang yang ingin memakai mahkota, menyandang mahkota 290 00:34:28,530 --> 00:34:34,530 Orang yang ingin memakai mahkota, menyandang mahkota 291 00:34:59,850 --> 00:35:03,410 Selamat datang! Makanan Amerika membantu Anda! 292 00:35:03,760 --> 00:35:05,970 - Kamu menjadi jauh lebih tinggi. - Ya. 293 00:35:06,220 --> 00:35:09,440 - Apa kabarmu? - Apa yang dilakukan Grup Jeguk adalah apa yang saya lakukan. 294 00:35:10,630 --> 00:35:15,410 Ketua akan senang. Ibumu menelepon empat kali untuk memintamu meneleponnya terlebih dahulu. 295 00:35:17,080 --> 00:35:20,100 Aku berangkat ke Won dulu. 296 00:35:24,890 --> 00:35:27,640 Siapa? Siapa di sini? 297 00:35:36,520 --> 00:35:38,120 saya di sini. 298 00:35:39,120 --> 00:35:41,360 Untuk berapa hari? 299 00:35:42,120 --> 00:35:45,280 - Aku akan tinggal di sini. - Untuk berapa hari? 300 00:35:46,290 --> 00:35:49,070 Apakah kamu tidak ingat apa yang aku katakan padamu kapan kamu pergi ke Amerika? 301 00:35:49,070 --> 00:35:51,810 - Atau apakah kamu tidak mengerti? - Aku tahu apa yang kamu khawatirkan. 302 00:35:51,810 --> 00:35:54,870 - Dan kamu masih datang? - Aku merindukan keluargaku. 303 00:35:54,870 --> 00:35:57,030 - Aku rindu rumah. - Menangis? 304 00:35:58,970 --> 00:36:02,240 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. Saya tidak akan kembali. 305 00:36:02,460 --> 00:36:05,420 Saya akan bersenang-senang di sini. Biarkan aku tinggal di sini. 306 00:36:05,420 --> 00:36:10,330 Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi. 307 00:36:10,330 --> 00:36:12,250 Apa? 308 00:36:12,250 --> 00:36:16,970 Yang saya khawatirkan bukanlah untuk diputuskan oleh anak haram. 309 00:36:16,970 --> 00:36:19,380 Dengarkan baik-baik. 310 00:36:19,380 --> 00:36:23,530 Satu hal yang jelas adalah Anda kalah kesempatan yang kuberikan padamu. 311 00:36:24,130 --> 00:36:27,230 Kesempatan untuk saudara tiri untuk bersikap baik satu sama lain. 312 00:36:27,230 --> 00:36:30,510 Itulah maksud kedatanganmu ke Korea. 313 00:36:31,420 --> 00:36:34,720 Anda tidak ingin kembali? Lalu tinggallah. 314 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 Apa yang bisa saya lakukan padamu? 315 00:36:37,120 --> 00:36:39,830 Saat semua orang ada di sisimu. 316 00:36:51,790 --> 00:36:56,800 Ayahmu sedang menunggumu. Aku tidak bisa mengantarmu ke sana. Hati-hati. 317 00:37:18,760 --> 00:37:21,860 Anda pergi ke bandara tanpa melapor padaku? 318 00:37:22,110 --> 00:37:24,840 Saya pikir Anda pasti sudah mendengarnya dari ketua. 319 00:37:24,840 --> 00:37:27,340 Sejak kapan Ayah... 320 00:37:28,140 --> 00:37:31,840 Pesankan aku hotel untuk menginap sebentar, suatu tempat yang dekat dengan kantor. 321 00:37:31,840 --> 00:37:33,490 Bagaimana saya harus melapor kepada ketua? 322 00:37:33,490 --> 00:37:37,140 Jangan. Biarkan dia menebak. 323 00:37:43,390 --> 00:37:45,780 Anakku! 324 00:37:46,460 --> 00:37:49,750 Biarkan aku melihatmu! Biarkan aku melihat wajahmu! 325 00:37:54,170 --> 00:37:56,730 Aku pulang, Ayah. 326 00:37:57,440 --> 00:38:00,140 Bagus! Duduklah. 327 00:38:03,310 --> 00:38:07,450 Mengapa kamu tidak menjawab panggilan teleponku? 328 00:38:07,450 --> 00:38:10,680 Mengapa kamu begitu sering meneleponku? Ayah tidak memperlakukanmu dengan baik? 329 00:38:10,680 --> 00:38:12,290 Ayahmu? 330 00:38:12,290 --> 00:38:16,310 Dia memarahiku karena mendengkur. Aku bahkan ditampar beberapa waktu lalu... 331 00:38:17,650 --> 00:38:19,870 Bagaimanapun, saya sangat menderita. 332 00:38:19,870 --> 00:38:23,610 Ibumu masih bayi yang menangis. 333 00:38:24,050 --> 00:38:27,430 Apakah rumahnya oke untuk ditinggali? 334 00:38:27,890 --> 00:38:30,210 Saya meminta mereka untuk menjagamu dengan baik. 335 00:38:33,370 --> 00:38:35,650 Itu terlalu besar. 336 00:38:35,650 --> 00:38:39,610 Hari itu terlalu terang dan terlalu gelap di malam hari. 337 00:38:39,610 --> 00:38:41,410 Saat itu gelap? 338 00:38:42,060 --> 00:38:46,860 - Kenapa kamu menaruhnya di tempat yang gelap? - Jika gelap, kamu bisa melihat bintang-bintang. 339 00:38:47,550 --> 00:38:54,350 Bagaimana dengan sekolah? Apakah Anda mempelajari sesuatu? 340 00:38:54,840 --> 00:38:58,760 Saya baru saja bersenang-senang. 341 00:39:03,330 --> 00:39:06,560 Istirahatlah. Anda terlihat lelah. 342 00:39:08,960 --> 00:39:11,310 Oke. 343 00:39:23,850 --> 00:39:25,770 Lihat bagaimana kamu bertambah tinggi. 344 00:39:26,500 --> 00:39:29,890 Aku merasa tidak enak karena kamu sudah dewasa baik-baik saja tanpaku. 345 00:39:30,610 --> 00:39:33,450 Apakah Anda punya banyak teman Amerika dengan rambut pirang? 346 00:39:33,450 --> 00:39:35,660 Dengan payudara besar. 347 00:39:35,660 --> 00:39:38,670 - Kamu tidak memakai narkoba kan? - Harganya mahal. 348 00:39:39,680 --> 00:39:42,560 Kamu telah tumbuh dengan sangat baik. 349 00:39:43,550 --> 00:39:45,820 Oh ya, kudengar Rachel pergi ke sana. 350 00:39:47,180 --> 00:39:50,850 Bu, aku perlu mandi. Mari kita mengadakan konferensi pers nanti. 351 00:39:51,420 --> 00:39:54,360 Oke, aku minta maaf. Selesaikan dengan cepat dan keluar. 352 00:39:54,360 --> 00:39:57,060 Oke, Bu. 353 00:41:14,800 --> 00:41:19,130 Sama seperti aku tidak punya cara untuk membuktikannya apa yang ada dalam mimpiku tadi malam 354 00:41:19,130 --> 00:41:21,750 tempat itu sama bagiku. 355 00:41:21,750 --> 00:41:26,690 Apakah aku benar-benar di sana? 356 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Putra kedua? 357 00:43:24,930 --> 00:43:26,830 Jam berapa sekarang? 358 00:43:28,000 --> 00:43:33,090 Keluarlah sekarang dan kembalilah larut malam ini. Saat ini kondisinya tidak bagus. 359 00:43:33,090 --> 00:43:36,740 Anak pertama belum pulang hari setelah putra kedua kembali. 360 00:43:36,740 --> 00:43:39,500 Kalau begitu suruh dia kembali! Mengapa membuatku bekerja? 361 00:43:39,500 --> 00:43:42,030 Saya hanya tidur tiga jam. 362 00:43:45,340 --> 00:43:49,240 Ketua sedang tidak dalam suasana hati yang baik dan itu membuat Nyonya Han histeris! 363 00:43:49,800 --> 00:43:53,610 Jangan terjebak di tengah dan pergi! 364 00:43:54,140 --> 00:43:56,910 Kemana saya harus pergi di pagi hari? 365 00:44:05,710 --> 00:44:08,040 Saya akan kembali setelah mengucapkan selamat tinggal ayahku saat dia berangkat kerja. 366 00:44:08,040 --> 00:44:09,710 Saya hanya bisa tinggal di sini. 367 00:44:09,710 --> 00:44:11,780 Aku tahu kamu bisa, tapi ayahku tidak. 368 00:44:11,780 --> 00:44:14,040 Ayahku sangat membencimu. 369 00:44:14,040 --> 00:44:16,770 Kita perlu menyelesaikan kesalahpahaman ini. 370 00:44:16,770 --> 00:44:20,200 Saya berharap itu adalah kesalahpahaman. Tapi dia membencimu apa adanya. 371 00:44:20,200 --> 00:44:23,400 Ada toko serba ada di bawah sana. Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 372 00:44:47,310 --> 00:44:49,690 Kamu membuatku takut. 373 00:44:50,670 --> 00:44:53,270 Apa? Apakah kamu tinggal di sini? 374 00:44:58,610 --> 00:45:00,460 Siapa dia? 375 00:45:01,180 --> 00:45:03,520 Apakah keluarga Tan pindah? 376 00:46:29,410 --> 00:46:30,690 Izinkan saya mencobanya sekali! 377 00:46:30,690 --> 00:46:35,830 - Mengapa? Itu milikku! - Biarkan aku mencobanya sekali! 378 00:46:35,830 --> 00:46:38,000 Mengapa? Bawa milikmu dari rumah! 379 00:46:40,050 --> 00:46:42,560 Hai! Anak-anak! 380 00:46:44,220 --> 00:46:47,310 Ini adalah area publik. Anda harus bersikap! 381 00:46:49,150 --> 00:46:50,890 Dia sedang tidur. 382 00:46:52,050 --> 00:46:59,640 Mama! 383 00:47:16,030 --> 00:47:18,280 Lihatlah anak-anak ini. 384 00:47:18,280 --> 00:47:21,670 Apakah Anda memamerkan bahwa Anda memiliki seorang ibu? 385 00:47:21,670 --> 00:47:25,620 Aku juga punya ibu seusiamu! 386 00:47:25,940 --> 00:47:28,650 Hai Choi Young Do! Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:47:28,650 --> 00:47:31,630 Hei, anak-anak ini memilih berkelahi denganku. 388 00:47:32,060 --> 00:47:34,490 Mereka mengolok-olok saya tidak memiliki ibu. 389 00:47:39,210 --> 00:47:41,230 Anak-anak zaman sekarang. 390 00:47:41,950 --> 00:47:43,310 Apakah kamu terluka? 391 00:47:47,340 --> 00:47:49,450 Hatiku adalah. 392 00:47:51,400 --> 00:47:53,080 Mendiamkan! 393 00:47:57,610 --> 00:48:01,410 - Hai! - Hai! Kamu menjadi lebih cantik! 394 00:48:06,730 --> 00:48:09,660 Hai teman-teman! Pernah melihat ayahku? 395 00:48:09,690 --> 00:48:12,250 - Saya pikir dia ada di panggung. - Dia tidak ada di sana. 396 00:48:12,250 --> 00:48:16,250 Oh ngomong-ngomong, aku suka soundtrack pembukamu! 'Aku hanya bisa melihatmu!' 397 00:48:16,250 --> 00:48:17,940 Itu milik Lee Hong Ki! 398 00:48:18,240 --> 00:48:20,930 - Oh, sampai jumpa. - Kemana kamu pergi? 399 00:48:21,510 --> 00:48:23,410 - Apakah kamu mendengarnya bernyanyi? - Sampai jumpa! 400 00:48:23,420 --> 00:48:26,700 - Hei! Saya menyukai penampilan Anda! - Kami belum melanjutkan. 401 00:48:26,700 --> 00:48:28,700 Semoga beruntung. 402 00:48:31,000 --> 00:48:33,500 - Tiga, empat. - Terima kasih. 403 00:48:33,630 --> 00:48:35,580 Hai Hee Chul. 404 00:48:35,580 --> 00:48:38,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagaimana denganmu? 405 00:48:38,720 --> 00:48:41,390 - Aku seorang bintang besar! - Jadi, apakah kamu baik-baik saja? 406 00:48:41,390 --> 00:48:43,670 Anda tahu bagaimana kinerja kami di Taiwan? 407 00:48:43,810 --> 00:48:46,490 - Apakah kamu pernah ke Taiwan? - Hee Chul! 408 00:48:46,490 --> 00:48:49,460 - Bo Na! - Terima kasih. 409 00:48:49,460 --> 00:48:52,580 - Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda tuan rumahnya? - Ya, saya tuan rumahnya. 410 00:48:52,690 --> 00:48:56,190 Pernahkah kamu melihat Kyu Hyun... Hei, kamu lebih suka Kyu Hyun atau aku? 411 00:48:56,200 --> 00:48:59,010 - Aku suka Chan Young. - Oh, Chan Young! 412 00:48:59,010 --> 00:49:02,080 - Kamu kenal Chan Young? - Tentu saja tidak. 413 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 Apakah dia pacarmu? 414 00:49:03,990 --> 00:49:06,210 Apakah dia pacarmu atau sanderamu? 415 00:49:06,210 --> 00:49:09,340 Itu menjijikkan. Kamu terlalu tua! 416 00:49:09,340 --> 00:49:12,200 Maafkan saya yang lebih tua, pernahkah kamu melihat ayahku? 417 00:49:12,210 --> 00:49:17,880 Lebih tua? Hei, aku nomor satu di Taiwan grafik selama 60 minggu berturut-turut. saya mendominasi. 418 00:49:18,980 --> 00:49:20,960 [Apa yang kamu lakukan dengan pria lain?] 419 00:49:21,470 --> 00:49:23,940 - Apa... - Dengan siapa aku berbicara? 420 00:49:23,940 --> 00:49:28,740 Bo Na? Lihat aku, Bo Na. Lee Bo Na! Di mana kamu melihat? 421 00:49:28,740 --> 00:49:30,600 [Sisi kanan.] 422 00:49:31,550 --> 00:49:36,660 - Bo Na depan, Bo Na belakang! (Lihat ke depan, lihat ke belakang.) - Chan Muda! 423 00:49:36,660 --> 00:49:38,960 Kau akan terluka. 424 00:49:38,960 --> 00:49:40,950 Kapan kamu kembali ke Korea? Bagaimana kamu bisa masuk? 425 00:49:40,950 --> 00:49:45,880 Aku melihat ayahmu di depan. Saya tiba di Korea tiga jam yang lalu. 426 00:49:45,880 --> 00:49:48,950 Apa-apaan ini? Kamu tidak mengatakan itu kamu datang melalui telepon kemarin. 427 00:49:48,950 --> 00:49:50,700 Itu sebabnya kamu tersentuh tiga kali lebih banyak. 428 00:49:50,700 --> 00:49:54,290 Di sana, sandera! Beritahu aku jika kamu dalam bahaya. 429 00:49:55,000 --> 00:49:57,200 Anda seharusnya tetap menelepon. 430 00:49:57,200 --> 00:49:59,410 - Aku sangat merindukanmu. - Saya juga. 431 00:49:59,410 --> 00:50:02,080 - Aku semakin merindukanmu! - Aku tidak boleh kalah kali ini. 432 00:50:02,450 --> 00:50:04,620 aku merindukanmu. 433 00:50:06,690 --> 00:50:08,820 Jangan pergi kemana pun mulai sekarang. 434 00:50:09,850 --> 00:50:12,320 - Mari kita selalu pergi bersama mulai sekarang. - Oke, ayo lakukan itu. 435 00:50:12,320 --> 00:50:16,730 Bagaimana dengan Cha Eun Sang? Mengapa saya? Apakah kamu tinggal bersamanya? 436 00:50:17,080 --> 00:50:19,280 Mengapa saya harus tinggal dengan seorang teman kapan pacarku cantik sekali? 437 00:50:20,130 --> 00:50:22,790 Anda ingin makan sesuatu? makanan Korea! Ini traktiranku. Ayo pergi! 438 00:50:22,790 --> 00:50:25,770 - Apakah kamu tidak mencari ayahmu? - Itu tidak penting saat ini. 439 00:50:27,470 --> 00:50:31,350 - Aku tidak menginginkan anak perempuan. - Ya Tuhan, apa aku bilang aku akan punya satu untukmu? 440 00:50:31,350 --> 00:50:33,500 Orang cabul! 441 00:50:47,500 --> 00:50:49,700 - Masukkan ke dalam air dingin. - Ya! 442 00:50:59,740 --> 00:51:03,070 - Di Sini. - Terima kasih! 443 00:51:03,290 --> 00:51:05,440 Inilah mengapa Anda ingin makan di rumah. 444 00:51:05,440 --> 00:51:09,000 Selamat makan! Itu favorit Chan Young. 445 00:51:09,000 --> 00:51:11,490 Saya pikir favorit Anda adalah sushi. 446 00:51:11,830 --> 00:51:15,520 Oh! Dia tahu cara berkencan dengan gadis-gadis. Dia tidak suka ikan mentah. 447 00:51:15,520 --> 00:51:20,500 Benar-benar? Apa-apaan ini! Berhenti menjadi begitu sempurna di hadapan Ayah. 448 00:51:22,010 --> 00:51:24,520 Kamu harus mentraktir pacarmu seperti yang kulakukan saat Ayah mendapatkannya, Ayah. 449 00:51:24,810 --> 00:51:27,990 - Kamu ingin aku mendapatkan pacar? - Aku menentangnya, Ayah. 450 00:51:27,990 --> 00:51:30,920 Fokus pada Chan Young 100% sampai dia kuliah. 451 00:51:30,920 --> 00:51:35,140 Oke. Lalu bisakah kamu putus dengannya karena dia harus kuliah? 452 00:51:35,860 --> 00:51:38,490 Dunia laut (Dunia Mertua) itu sulit. 453 00:51:39,630 --> 00:51:41,640 Ini sungguh bagus, Ayah! 454 00:51:41,640 --> 00:51:43,370 Tinggalkan tip besar. 455 00:51:43,420 --> 00:51:47,400 Saya tidak terbiasa dengan tip di L.A. Saya merasa gugup setiap kali harus membayar. 456 00:51:47,400 --> 00:51:49,660 Aku dengar kamu melihat Tan di L.A. 457 00:51:49,850 --> 00:51:54,510 Ya, aku hampir tidak bisa mengenalinya karena aku sudah lama tidak melihatnya. 458 00:51:55,250 --> 00:51:57,960 - Maksudmu Kim Tan? - Kamu kenal Tan? 459 00:51:57,960 --> 00:52:00,760 Tentu saja tidak! Bagaimana aku bisa mengenal Kim Tan? 460 00:52:00,760 --> 00:52:03,430 - Saya pikir kamu kenal dia. - Bisa dibilang dia melakukannya. 461 00:52:03,430 --> 00:52:05,690 Tidak, saya tidak kenal dia. Sebenarnya tidak. 462 00:52:05,690 --> 00:52:08,570 Anda dapat dengan aman mengatakan bahwa dia melakukannya. 463 00:52:15,680 --> 00:52:17,410 Bagaimana sekarang? Ada apa? 464 00:52:17,410 --> 00:52:19,740 Saya pikir saya dicampakkan. 465 00:52:20,000 --> 00:52:24,750 Chan Young tidak kembali? Aku tahu dialah orang yang bijaksana. 466 00:52:24,750 --> 00:52:27,420 Bukan seperti itu! 467 00:52:27,420 --> 00:52:29,060 Lalu apa itu? 468 00:52:29,750 --> 00:52:32,770 Chan Young mungkin sudah mengetahuinya Aku berkencan dengan Kim Tan. 469 00:52:32,770 --> 00:52:35,020 Apakah dia mengetahuinya atau tidak? 470 00:52:35,020 --> 00:52:37,720 Mereka bertemu di Amerika. Kim Tan dan Chan Young. 471 00:52:37,720 --> 00:52:41,160 Oh tidak! Dia mencampakkanmu demi Tan? 472 00:52:41,160 --> 00:52:42,410 Kemarilah, kamu memintanya. 473 00:52:42,410 --> 00:52:44,820 Jadi, apakah dia tahu atau tidak? 474 00:52:44,820 --> 00:52:46,540 Saya tidak tahu apakah dia tahu. 475 00:52:46,540 --> 00:52:49,070 - Kamu bilang kamu dicampakkan. - Ya, aku akan melakukannya. 476 00:52:49,120 --> 00:52:53,720 Apa yang Tan katakan tentangku? Aku yakin dia tidak melupakanku. 477 00:52:53,930 --> 00:52:56,750 Saya pikir mereka bertengkar. 478 00:52:57,380 --> 00:53:01,180 Anda pikir Kim Tan akan menuntut Chan Young karena memukulinya? 479 00:53:01,180 --> 00:53:06,140 - Hai! Tanlah yang akan memukulinya. - Chan Young pandai bertarung! 480 00:53:06,140 --> 00:53:10,240 Dan jangan memihak Kim Tan! Jangan memihak Rachel! 481 00:53:27,060 --> 00:53:31,100 Sama seperti aku tidak punya cara untuk membuktikannya mimpiku tadi malam 482 00:53:31,100 --> 00:53:33,880 tempat itu sama bagiku. 483 00:53:33,880 --> 00:53:37,480 Apakah aku benar-benar di sana? 484 00:53:42,080 --> 00:53:45,100 Kamu tadi di sana. Saya bisa membuktikannya. 485 00:53:51,060 --> 00:53:55,110 [Eun Sang - Kamu ada di sana. Saya bisa membuktikannya.] 486 00:53:59,170 --> 00:54:04,520 Hei, logout sekarang! Atau saya akan mengeluarkan Anda dari kehidupan Anda. 487 00:54:05,670 --> 00:54:10,920 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Apakah aku terlihat layak? untukmu? Saya seorang pengedar narkoba. 488 00:54:10,920 --> 00:54:14,980 Di mana kamu? Apakah ginjal Anda masih sehat? 489 00:54:16,550 --> 00:54:20,900 Mereka sehat. Ambil jika Anda membutuhkannya. 490 00:54:20,900 --> 00:54:26,100 Jujur saja padaku. Anda sangat berharap bahwa aku ada di sana, bukan? 491 00:55:04,220 --> 00:55:05,820 Saya membeli keju. 492 00:55:06,270 --> 00:55:08,240 Oke, tinggalkan di sana. 493 00:55:08,990 --> 00:55:11,370 Kenapa dia tidak menjawab? 494 00:55:35,560 --> 00:55:37,650 Si cantik tidur. 495 00:55:37,950 --> 00:55:40,810 Kecantikan tidur. 496 00:55:44,790 --> 00:55:49,380 - Pada suatu ketika. - Pada suatu ketika. 497 00:55:49,380 --> 00:55:53,350 - Hiduplah seorang... - Di sana tinggal... 498 00:55:54,180 --> 00:55:56,130 Aku dapat kejunya. 499 00:55:56,130 --> 00:55:58,170 Terima kasih. 500 00:55:58,170 --> 00:56:00,970 Aku tidak memaksamu melakukan ini. Itu ibumu. 501 00:56:01,980 --> 00:56:03,990 Ya, Bu. 502 00:56:10,640 --> 00:56:13,530 Tidak, bukan ini! 503 00:56:13,530 --> 00:56:17,700 Berapa kali aku harus memberitahumu? Itu yang bertuliskan tahun 2005. 504 00:56:17,950 --> 00:56:20,660 Itu bukan dalam bahasa Prancis! Anda dapat membaca angka! 505 00:56:20,660 --> 00:56:23,190 Apakah kamu juga menjadi buta? 506 00:56:27,470 --> 00:56:29,170 saya akan pergi. 507 00:56:29,610 --> 00:56:32,270 Berikan aku itu Bu. 508 00:56:32,750 --> 00:56:35,790 - Mintalah anggur padaku mulai sekarang. - Maukah kamu? 509 00:56:35,790 --> 00:56:37,890 Oke, itu akan lebih baik. 510 00:56:37,890 --> 00:56:40,890 Anda sedang memuat bebas. Anda harus melakukan bagian Anda. 511 00:56:42,900 --> 00:56:46,340 - Mereka saling mencintai. - Mereka mencintai... 512 00:56:46,340 --> 00:56:50,100 Mengapa kamu melakukan ini? Pergi saja belajar! 513 00:56:51,270 --> 00:56:54,500 Bagaimana aku bisa belajar kapan Aku bahkan tidak bisa melakukan bagianku? 514 00:56:58,840 --> 00:57:03,180 Semuanya bersama... 515 00:57:03,940 --> 00:57:08,810 - Tapi sayangnya, - Tapi un... for...tunately. 516 00:57:42,270 --> 00:57:45,040 Bahkan anggur pun hidup dalam kemewahan. 517 00:57:55,100 --> 00:57:58,070 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 518 00:58:33,210 --> 00:58:35,770 - Mama! - Hmm? 519 00:58:35,770 --> 00:58:39,770 - Pernahkah kamu mengalami teror malam di sini? - Teror malam? 520 00:58:40,250 --> 00:58:42,640 Mengapa? Anda mendapat mimpi buruk? 521 00:58:42,640 --> 00:58:45,510 Saya terus melihat punggung seorang gadis dengan rambut panjang. 522 00:58:45,510 --> 00:58:51,210 Oh, dia putri salah satu pelayan. Dia tinggal di sini. Dia seusiamu. 523 00:58:51,210 --> 00:58:52,940 Siapa namanya? 524 00:58:53,320 --> 00:58:57,010 Cha Eun Sung? 525 00:58:57,010 --> 00:59:01,260 Aku menyuruhnya untuk tetap seperti itu tidak di sini, seperti hantu. 526 00:59:02,320 --> 00:59:04,510 Kenapa dia tinggal di sini? 527 00:59:04,510 --> 00:59:06,330 Putri sulungnya adalah menikah di Amerika 528 00:59:06,350 --> 00:59:07,810 jadi ibu membantunya uang sewanya. 529 00:59:07,810 --> 00:59:11,010 Jadi pilihan apa yang dia punya? 530 00:59:34,250 --> 00:59:38,510 Jangan pergi! Jangan pergi! Apakah kamu tahu bagaimana Ibu membuat ini? 531 00:59:38,540 --> 00:59:39,600 Pergi sekarang! 532 00:59:40,430 --> 00:59:41,850 Eun Suk! 533 00:59:55,820 --> 00:59:59,970 Aku benci melihat Ibu mengalami kesulitan. Saya berharap Jeguk Group bangkrut. 534 01:00:08,360 --> 01:00:11,750 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Jawab aku dengan cepat! 535 01:00:27,050 --> 01:00:29,050 Jawab aku dengan cepat! 536 01:00:37,730 --> 01:00:39,350 Aku sedang minum air. 537 01:02:12,380 --> 01:02:22,380 Terjemahan oleh DramaFever 538 01:02:23,170 --> 01:02:27,590 Terima kasih khusus kepada Kim Hee Chul, BtoB, VIXX, dan 2EYES. 539 01:02:40,970 --> 01:02:44,030 Dia sudah dewasa. Dia menendang miliknya saudara begitu dia tiba di sini. 540 01:02:44,450 --> 01:02:46,870 - Jangan bergerak. - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 541 01:02:46,870 --> 01:02:49,620 Aku hanya mencatat namamu. Hubungi saya jika Anda menginginkannya kembali. 542 01:02:49,620 --> 01:02:50,860 - Apakah ini nomormu? - Hah? 543 01:02:50,860 --> 01:02:53,380 Saya membayar untuk mendapatkan nomor Anda. 544 01:02:53,690 --> 01:02:54,980 Jadi kenapa kamu melakukannya? 545 01:02:54,980 --> 01:02:58,310 Karena kamu cantik. saya tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. 546 01:02:58,390 --> 01:03:01,270 Aku tidak peduli dengan sekolah! Saya tidak mau tinggal bersembunyi di ruangan ini. Ayo keluar! 547 01:03:01,270 --> 01:03:04,810 Saya lupa memperkenalkan diri. Kamu resmi menjadi milikku mulai hari ini. 548 01:03:04,810 --> 01:03:08,150 Lucifer muncul di sekolah Setan. 549 01:03:08,740 --> 01:03:11,720 Aku merindukanmu temanku. Selamat datang.